बांग्ला से हिंदी की ओर प्रवाह

আশার আকাশ  যেখানে আশা কখনো শেষ হয় না, সেখানে জীবন আবার আরম্ভ হয় জীবনে " আশার প্রদীপ " জ্বালাবার কথা তো আমরা প্রায়ই শুনে থাকি। প্রদীপের আলো সীমিত হয় - এক জায়গায় জ্বালালে, সামান্য আলো দেয় কিন্তু যখন " আশার আকাশ " এর কথা হয় তখন তার অর্থ যথেষ্ট বৃহৎ এবং গভীরতম হয়। অন্তহীন আকাশের কোনো পরিসীমা হয় না ঠিক তেমনই মানুষের মধ্যে অন্তহীন আশার প্রয়োজন।  অনেক সময় জীবন আমাদের এমন জায়গায় এনে দাড় করায় যেখানে সব কিছুই অন্ধকার মনে হয়। আমাদের অবস্থা যেন হাল ছেড়ে দেয়, আত্মীয় স্বজন কাছে থাকে না, পরিশ্রমের ফল সহজে পাওয়া যায়না আর মন ভীতর থেকে ভেঙে চুরমার হয়ে যায়। চতুর্দিক যেন শূন্যতায়  পরিনত  হয় । কিন্তু আমরা ভুলে যাই যে সত্যিতে আকাশ কখনো খালি হয় না - সেখানে অসংখ্য তারারা লুকিয়ে থাকে, শুধু তাদের দেখা দেয়ার সময় আলাদা আলাদা হয়।  " আশার আকাশ " আমাদের বোঝায়, যেখানে শুন্যতা মনে হয় সেখানেই সম্ভাবনার বিরাট দুনিয়া লুকিয়ে আছে। যখন গ্রিষ্ম কালে গাছ পালা শুকনো দেখা যায় তখনও কিন্তু তাদের শিকড়ে নুতন জীবন থাকে। যখন রাত অতি গহন থাকে তখনই সকাল অতি কাছে থাকে।  কখন...

  शब्दों से उकेरा प्रेम एक चित्र, एक संकेत और भावनाओं को शब्द देने का रचनात्मक अभ्यास भूमिका कभी-कभी एक चित्र पूरा वाक्य कह देता है, लेकिन उसे शब्दों में ढालना उस अनुभूति को एक नया जीवन देना होता है। जब किसी चित्र के भीतर छिपे भाव को पढ़कर मन उसे शब्दों में उकेरने लगता है, तब लेखन केवल अभ्यास नहीं रहता, वह भीतर की अनुभूति का सृजनात्मक रूपांतरण बन जाता है। इसी भाव-प्रेरणा से चंचलिका जी  ने एक खाली कागज़ के टुकड़े पर लिखे संकेत—“प्रेम प्रीत प्यार”—को आधार बनाकर प्रेम को शब्दों की ऐसी पोशाक पहनाई है, जिसमें भाव, कल्पना और आत्मीयता एक साथ दिखाई देती हैं। काव्य रचना                          मन से मन तक खाली काग़ज़ का टुकड़ा मेरे हाथों में थमाकर कहा था तुमने— मुझे प्रेम-पत्र लिखकर भेजना इसमें... मैंने प्रेम को अपने मन के सुंदर शब्दों से तुरपाई कर, भावनाओं के गोटे लगाकर, ढाई अक्षर की भाषा का जामा पहनाया... शायद समझ जाओगे— मन से उपजे, मन से लिखे, ...

बांग्ला संग्रहित कविता 'पेंशन' जो कि सभी पेंशनरों  को  उत्सर्गित किया गया है। पढ़कर अनुवाद करने का लोभ संवरण न कर सकी। आप सभी पढ़कर देखें। वैसे मैं भी केन्द्र सरकार के ई पी एफ ओ विभाग से सेवानिवृत्त, पेंशनर हूँ।  পেনশন   *যখন তোমার চুল রুপোর মতো  ঝলমল করতে শুরু করে,* *যখন তোমার হাঁটুতে 'কট-কট' এর  মিষ্টি শব্দ প্রতিধ্বনিত হতে থাকে,* *আর চশমা ছাড়া তুমি দুনিয়াটা  পরিষ্কারভাবে দেখতে পাও না—* *তখন কর্মজীবীর প্রিয়তমা বলে—* *"এখন তুমি অবসর নিচ্ছ,* *কিন্তু আমি তোমার নায়িকা...* *যে তোমাকে কখনো ছেড়ে যাবে না..."* *সেই নায়িকার নাম হলো—* *পেনশন!* *ওয়াও, ওয়াও...* *এ তো এমন এক বিশ্বস্ত প্রেমিকা,* *যে প্রতি মাসে এসে বলে—* *"প্রিয়, আমি এসে গেছি,* *এখন থেকে পুরো মাস তোমার সাথেই থাকব!"* *সে মেজাজ দেখায় না,* *কখনো দেখা করার তারিখ ভুল করে না,* *কখনো সম্পর্ক ভাঙে না,* *কখনো তোমার মন খারাপ করে না।* *এ এমন এক সরল, সুন্দর, আর সংস্কৃতিবান নায়িকা,* *তাকে দেখে, হৃদয় বলে—* *"আমি তোমাকে ভালোবাসব... সারাজীবন!"* *যৌবনের চাকরি* *হলো প্রথম দর্শনের প্রেমের মতো,* ...